In Michelle Chouinard's clever mystery The Serial Killer Guide to San Francisco, the granddaughter of a serial killer shows readers another side of the beloved city.