A powerful novel about the construction of the Panama Canal, casting light on the unsung people who lived, loved, and labored there