Depicting one man’s transformation and descent into brutality, H.G. Wells’s The Invisible Man is a riveting exploration of science’s power to corrupt